原題からみる『人を動かす』

株式会社Peace 土井けいじです。

『人を動かす』は言わずと知れた名著ですね。

そのため、内容の素晴らしさは言い尽くされていると思います。

今回はあえて内容には触れずにご紹介します。

本の原題はHow to Win Friends and Influence Peopleです。

人を動かす、という和訳は原題後半のInfluence Peopleが焦点が当てられています。

この本をすでに読まれた方は、原題の前半部分を見て意外に思われるかもしれません。

日本語にすれば友達のつくり方、といったところでしょうか。

著者のD・カーネギーが伝えたかったことは「友達のつくり方」と「人の動かし方」の両方だったようです。

ビジネス書という特性から、テクニックやスキルの本として読まれがちだと思います。ですが、原題の意味を知ればもっと人情味のある捉え方もできると思いませんか？

また、本文中には多くの体験談が記載されており、著者本人が直接インタビューをしたそうです。

インタビューでは、ハリウッドのスターや大統領など数多くの名士のもとを訪れています。

そのようなインタビューが実現したのは著者が名士と友達になり、人を動かした背景があったからでしょう。

経験が詰まった本だからこそ名著として読み続けられているのかもしれません。

僕も事業家として経験や実践を大切にします。

土井けいじでした。